Lyme Regis

Lady August

When the summer was still too cold for a summer, I started to knit this top-down Raglan cardigan. I just started and thought, once I have reached the point where I want to start the lace pattern, I will see what lace pattern I will use. Alas, when I reached that point, I was so exhausted from and busy at work, that I was too tired to even have a look at a pattern book. So, I simply used Elizabeth Zimmerman's February pattern to finish this cardigan. Since the shape of this cardigan differs from the Lady February, I have called it Lady August. August being the month I was born in. Bye the way, it is my friend Joanna's birthday today. Please go over to her blog and say hello.

Als dieser Sommer noch zu kalt für einen Sommer war, begann ich mit diesem Raglan von oben. Ursprünglich sollte das ein eigenes Design werden, aber als ich beim Musterteil ankam, war ich so eingespannt und müde von meiner anderen Arbeit, dass ich keine Energie hatte Mustersammlungen zu wälzen und mir was auszudenken. Also habe ich einfach in Elizabeth Zimmermans February Muster weitergearbeitet. Da diese Variante doch anders aussieht als die Lady February, habe ich sie Lady August genannt. Apropos August und Geburtstag, meine Freundin Joanna hat heute Geburtstag und freut sich über Geburtstagsgrüße (auch in deutsch).

South Bay Shawlette

Another shawl I finished this summer. This is a crochet shawl I made for my friend Ingrid. Although the pattern is not really difficult, I had to frog quite often, but in the end it turned out very lovely again. The nice thing about this pattern is, that you can really use up all the yarn you have in your ball.

Noch ein Dreieckstuch aus diesem Sommer. Die South Bay Shawlette ist ein Häkeltuch, das ich für meine Freundin Ingrid gemacht habe. Obwohl das Muster nicht wirklich schwierig ist, habe ich mich doch recht häufig "verhäkelt". Also mußte viel wieder aufgezogen und neu gemacht werden, aber letztendlich ist das Tuch doch rechtzeitig fertig geworden und auch ganz hübsch. Sehr nett fand ich, dass man den ganzen Knäuel aufbrauchen konnte.

Pattern: South Bay Shawlette by Lion Brand
Yarn: Poshyarn
Hook size: 3.5 mm
Shawl weighs: approx. 100 g

Juneberry

One of the projects I finished the last few month was the Juneberry Triangle by Jared Flood. The small pattern in the middle of the shawl (first chart) almost drove me crazy and I heartily recommend to work with stitch markers there. In the end however, all was well that ends well and I have enjoyed wearing it during our summer holidays in Dorset (here as protection against the sun!):

Eines der Projekte, die ich in den letzten Monaten fertig gestellt habe, ist das Juneberry Triangle von Jared Flood. Das kleine Muster am Anfang des Tuches hat mich fast wahnsinnig gemacht und ich empfehle dringend hier mit Maschenmarkierern zu arbeiten. Aber am Ende wurde alles gut und ich habe das Tuch nicht nur als Sonnenschutz im Urlaub in Dorset getragen:

Here is another detail:
Noch ein Detail:



And the shawl in its entire beauty:
Und das Tuch in ganzer Schönheit:


Pattern: Juneberry Triangle, Jared Flood, St. Denis mag, issue 2
(Ich habe meine Ausgabe von Tichiros Strickspezialitäten)
Yarn: Atelier Zitron, Merino superfine, approx. 3 balls
Needle size: 4 mm
Shawl weighs: 130 g