Evaluation and final yarn acquirements

As the year draws to a close, here comes my final evaluation:

In the past months my knitting was devoted to Christmas presents:

1. A zig zag scarf for my friend Ingrid
2. Sarcelle for my friend Jeannette
3. Helena cardigan
4. another Helena cardigan
5. a cardigan for my nephew
6. Socks for my MIL
7. 3 pairs of baby shoes
8. a Griffindor sweater for my son
9. Lucinda Guy afghan for my daughter
10. a T-Shirt for my daughter
11. Kells
12. arm warmers

The new year starts with the following WiPs:

1. second sock of pair for my husband
2. second sock of another pair started earlier
3. Tre Archi cardigan for myself
4. Wool Peddler shawl for myself.

The past few months I used up 4080 g of yarn. Altogether, this year I reduced my stash of
15 125 gramms, but increased it by 7720 gramms. So, I now own 7 405 gramms less than at the beginning of the year! For next year I have set myself as a goal to further reduce my stash and therefore only allow myself 100 g of new yarn for 500 - 1000 g of knitted up yarn. Thus, I will have approx. 5 to 10 kg less than today.

The picture above shows my latest yarn purchase and knit-related presents. In October my friend Ingrid and her family spent wonderful days with us. She gave me that gorgeous Knitpicks. From Ingrid as well, I received the mag (inside you'll find a picture showing her and myself at the Yarn Harlot's talk on I Knit day), the knitters balm, The Knitting Goddess (not in the pic) and the magnificent paperchase bag for knitter's utensils. My friend Jeannette always knows what makes a knitter's heart leap, this year I unwrapped two skeins of Debbie Bliss Maya in my favourite color.
My friend Ulrike knit a pair of socks from Schneeschaf Autumn Flowers for me. I love them so much, that I couldn't resist buying a skein of Schneeschaf Irish Lace, Candle Flame. The red candle came with the skein!


Das Jahr neigt sich seinem Ende zu und ich ziehe eine letzte Bilanz. Die letzten Monate waren vor allem dem Weihnachtsstricken gewidmet:

1. Zzig zag scarf für Ingrid
2. Sarcelle fürJeannette
3. Helena
4. noch eine Helena
5. eine Jacke für meinen Neffen
6. Socken für meine Schwiegermutter
7. 3 Paar gefilzte Babyschuhe
8. Griffindor Pulli
9. Lucinda Guy Decke
10. T-Shirt
11. Kells
12. Armstulpen

Das neue Jahr beginnt mit diesen WiPs (keines älter als 2008, hurra!):

1. 2. Socke aus Bamboo
2. 2. Socke zu einem anderen Paar
3. Tre Archi
4. Wool Peddler shawl f

Die letzten Monate habe ich 4080 g Wolle verbraucht Insgesamt dieses Jahr: 15 125 Gramm, aber ich habe auch neue Wolle gekauft, ganze 7720 Gramm. Also habe ich jetzt 7 405 Gramm weniger als vergangenes Jahr. Im nächsten Jahr versuche ich dieses Ziel zumindest wieder zu erreichen oder noch zu überbieten (es geht doch nichts über einen kleinen Wettkampf mit sich selbst ;-D). Daher versuche ich pro 500 - 1000 verarbeiteten Gramm Wolle, nur 100 g neue zu kaufen.

Das Bild zeigt meine letzten Strickerwerbungen/-geschenke. Die liebe Ingrid war im Oktober mit ihrer Familie hier zu Besuch und brachte mir 3 Stränge Koigu, zu Weihnachten sandte sie mir das Buch The Knitting Goddess, eine Strickzeitschrift mit einem Foto, das uns beide beim Yarn Harlot Talk zum I Knit Day zeigt, ein Strickbalsam und ein Täschchen von Paperchase für Strickutensilien. Die rote Wolle ist Debbie Bliss Maya und meine liebe Freundin Jeannette, die immer an meine Strickleidenschaft denkt, hat sie mir geschenkt. :D
Die liebe Ulrike strickte ein Paar Socken aus Schneeschaf Wolle für mich, die mir so gut gefielen, dass ich mir einen Strang Irish Lace, Candle Flame bestellt habe. Die kleine Kerze war ein Geschenk vom Schneeschaf. Vielen Dank!

Eye Candy - Fall 2008

I love autumn colors, don't you?

Camelot mitts, key and cuff pattern

Dear readers and knitters,

unfortunately, the cuff pattern chart is missing from the Camelot mitts pattern. Jody from Knotions is currently working on adding it to the publication as well as on including an explanation of the cabling abbreviations. In the meantime, please find below a written version of the cuff pattern and an explanation of the cabling. I hope you'll enjoy knitting these mitts!

Liebe Leser und Strickerinnen,

Leider wurde ein Chart und die Erklärung für die verwendeten Abkürzungen in der Publikation der Camelot mitts vergessen. Jody von Knotions arbeitet momentan daran. Für alle, die aber gerne mit dem Stricken anfangen möchten, hier eine Erklärung des Stulpenmusters und der verwendeten Abkürzungen. Ich hoffe, ihr könnt nun das Muster genießen!

Cuff pattern:

Round 1: *p1, C2, C2, p1*
Round 2: *p1, k4, p1*
Round 3: *p1, k1, C2, K1, p1*
Round4: *p1, k4, p1*
Round 5: *p1, C2, C2, p1*
Round 6 - 12: * p1, k4, p1*

Short: Pattern repeat: 6 sts and 12 rows

Round 1 & 5: *p1, C2, C2, p1*
all even numbered rounds: * p1, k4, p1*
Round 3: *p1, k1, C2, K1, p1*

Round 6 - 12: * p1, k4, p1*

C2 (RS) = k2tog, do not slip sts from needle, but k into first st again

P = purl

K = knit

* * = repeat

c2 over 2 left P= slip 2 sts to cn and hold in front, p 2, k2 from cn

c3 over 3 right P = slip 3 sts to cn and hold at back, k 3, p 3 sts from cn

c3 over 3 left P = slip 3 sts to cn and hold in front, p 3, k3 from cn

ssk = slip 1, k1, psso

k2tog = k2tog

circular cable beginning = slip 4th stitch over 3 previous sts, slip 1st over remaining 2 sts,k these two sts front and back

circular cable ending = slip 4th stitch over 3 previous sts, slip 1st over remaining 2 sts, purl these two sts front and back

c 2 over 2 right = slip 2 sts to cn and hold at back, k 2, k 2 sts from cn

right twist = k2tog, do not slip sts from needle, but k into first st again

M = Make one

C2 (RS) = k2tog, do not slip sts from needle, but k into first st again = right twist

P = purl

K = knit

* * = repeat

c2 over 2 left P= 2 M auf Zopfnadel vor die Arbeit legen, 2 M r, M von der Zopfnadel l str

c3 over 3 right P = 3 M auf Zopfnadel hinter die Arbeit legen, 3 M r, M von der Zopfnadel l str

c3 over 3 left P = slip 3 M auf Zopfnadel vor die Arbeit legen, 3 M r, M von der Zopfnadel l str

ssk = 1 M abheben, 1 M r, abgehobene M überziehen

k2tog = k2tog

circular cable beginning = 4. Masche über die ersten 3 Maschen ziehen, nun die erste M über die nächsten 2 M heben, die verbliebenen M 2x r abstricken, also von vorn und hinten.

circular cable ending = 4. Masche über die ersten 3 Maschen ziehen, nun die erste M über die nächsten 2 M heben, die verbliebenen M 2x l abstricken, also von vorn und hinten.

c 2 over 2 right = 2 M auf Zopfnadel hinter die Arbeit legen, 2 M r, M von der Zopfnadel r str

right twist = 2 rechts zustr, nicht von der Nadel heben, sondern die erste M nochmals r abstricken

No blogging

Dear Readers,

I am very sorry, but as I am still ill, I cannot blog at present. However, if you want to see what I have been knitting earlier this year (and maybe knit it yourself), have a look here.

Liebe Leser,

leider bin ich immer noch krank und kann daher nicht bloggen. Hier kann man jedoch sehen, was ich vor ein paar Monaten gestrickt habe (und es vielleicht nachstricken ;-))

Happy Knitting!

Knotions Winter 2008

Knotions is live!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Gschenkle

My only excuse for this late public THANK YOU dear Secret Pal Jule for a wonderful red parcel is that I have been ill for some time.
This parcel arrived a few weeks ago and all the sweets are gone. The yarn sits on my shelf and whispers ideas into my ears...
The greeting card is on my desk bringing color into these grey and rainy days. Thank you very much, you have been a magnificent Secret Pal.

Meine einzige Entschuldigung für das späte Dankeschön an mein Secret Pal Jule ist, dass ich krank bin und daher Computerabstinenz übe.
Das Paket kam schon während der Herbstferien hier an und das rote Thema hat mir natürlich sehr gut gefallen.
Die Süßigkeiten sind natürlich längst aufgegessen, dafür flüstert die rote Wolle (genau mein Ton!) mir ständig Ideen ins Ohr.
Die Grußkarte steht auf meinem Schreibtisch und der Blick darauf ist viel schöner als der Blick auf das graue, regnerische Berlin vorm Fenster.
VIELEN DANK liebe Jule, du warst ein supertolles Secret Pal.

Preview for Knotions Winter

The next issue of Knotions is only 11 days away. A preview of its content is now available here.


Nur noch elf Tage bis zur nächsten Knotions Ausgabe. Eine Vorschau kann man jetzt schon hier anschauen.

Friday Eye Candy

Friday Eye Candy

Friday Eye Candy

Friday Eye Candy

Summer Knits

We haven't had this in a long time:

Here is the list of WiPs I started September with:

1. Kells
2. Tangled Yoke Cardigan
3. Diamond upon Diamond
4. Mondnacht stole
5. Cardigan from Wollmeise
6. Digger sweater
7. blue scarf

New projects this month:

1. Afghan

And here is what I finished this summer:

1. a girl's cardi
2. 4 pairs of socks
3. Diamond upon Diamond
4. Tangled Yoke Cardigan
5. Very Berry T-Shirt for a friend
6. blue scarf
7. 2 pairs of mitts
8. Digger Sweater
9. Mondnacht stole: frogged it as I didn't like the color I chose for it anymore.
10. crochet top for my daughter
11. EZ baby sweater

Altogether approx. 3000 g of yarn from my stash were used up.

I bought loads of new yarn! Altogether approx. 4000 g!!!

I made progress on my Kells.

Ist schon eine Weile her, seit ich Bilanz gezogen habe.

Der Monat begann mit diesen WiPs:

1. Kells
2. Tangled Yoke Cardigan
3. Diamond upon Diamond
4. Mondnacht Stola
5. Jacke aus Wollmeise
6. Baggerpulli
7. blauer Cat's Eye Schal

Neues Projekt:

Afghan

Fertig wurden diesen Sommer:

1. eine Kinderjacke
2. 4 Paar Socken
3. Diamond upon Diamond
4. Tangled Yoke Cardigan
5. Very Berry T-Shirt
6. Cat's Eye Schal
7. 2 Paar mitts
8. Baggerpulli
9. Mondnacht habe ich aufgetrennt, da mir die Farbe dafür nicht mehr gefiel.
10.Häkeltop
11. EZ Autopulli

Insgesamt habe ich ca. 3000 g Wolle verarbeitet, aus meinem Vorrat! Aber ich habe sehr viel neue Wolle gekauft, ca. 4 kg!!!!!!!!

Fortschritte hat der Kells noch gemacht.

In den Oktober nehme ich also 3 Projekte mit:

1. Kells
2. Jacke aus Wollmeise
3. Afghan

Kells - a meeting with the threading needle - looming

In case you thought I had finished my Kells: there is still a lot to do... this being my least favourite occupation.

Falls ihr dachtet, ich sei fertig mit dem Kells. Nein, nein, es gibt noch viel zu tun ... und Fäden vernähen mag ich gar nicht.

Kells - a meeting with a pair of scissors

I have cut the front!

And thank you for all your lovely comments. In fact, this has been my longest WiP/Ufo in my knitter's life. I have started to knit this sweater in 1996!!! And I only recommend it to intarsia fan(atic)s and knitters with a passion for weaving in loose ends...

Die Vorderseite ist aufgeschnitten!
Vielen Dank für die vielen wunderbaren Kommentare. In der Tat war dies mein ältestes WiP/Ufo. Ich habe doch tatsächlich schon 1996 damit angefangen. Und so wundert es sicher keinen, wenn ich dieses Modell nur absoluten Intarsiafans empfehle, die dazu noch sehr gerne Fäden vernähen...

Kells - a meeting with the sewing needle

Further progress on Kells: Sleeves have been sewn in and both shoulder and side seams closed.

Joanna asked what yarn I used. It is made from cotton, mainly left-overs from other projects, but I also bought some, especially for the blue sections.

Der Kells macht weitere Fortschritte. Diesmal traf er sich mit der Nähnadel und nun sind alle Nähte geschlossen. Puuh.

Joanna hat gefragt aus welchem Material ich gestrickt habe. Für diesen Pulli habe ich Baumwolle verwendet, teils Reste früherer Projekte, teils Neueinkauf für die blauen Partien.

Friday Eye Candy

SP 12 question of the week

I have missed a couple of SP questions, so here we go:

If you were told you could never again buy yarn, would would your last yarn purchase be?

I would buy Quiviut, poshyarn, Socks that Rock, Wollmeise and all the atelier zitron stock of my LYS. (Oh, and can I order knitpicks yarns and some more of the ones I brought back from London?) ;-)

If you were told you could never knit again, what would be the last thing you’d knit??

An Afghan on 2.5 mm needles that would last 20 years to finish. ;-)

In a given year, how many times do you buy yarn?

I suppose approx. 6 times.

And what is your favorite place to buy yarn from? A festival? A shop? Online? Dish your favorite places!!

My favorite places are: London - either I Knit day or Ally Pally, my LYS Wollkontor and Wollmeise.

Lastly, with Fall in full swing in many areas, what is the one thing you look forward to most?

I look forward to afternoons with tea, knitting and a good book as well as soups. I just love creamy, hot autumn soups.

I’m sure most of us have a proudest moment when it comes to knitting. A project or technique that you’ve tackled and completed beautifully. What is your proudest knitting moment??

Finishing a lace shawl, blocking it and it turns out beautifully.

My proudest finished projects so far are my Carpathian Roses Cardigan and the Snakeskin sweater. Their fit is perfect.

And on the flip side? What is the one thing that you can’t get right? What is that one project that you’ve never been able to complete? Or that you did complete but then hid away instantly because it was too embarrassing?

Sewing is dreadful. I am never satisfied with it.

The most dreadful project was a cardigan that I knit from a different yarn than given in the pattern without swatching. I kept going until I was finished and all that was left was some embroidery. Then my husband - despairing about my stubborness - tried it on and I had to face that it was way too huge. I frogged it. The yarn is still in my stash.

What is the best thing you've ever received in the mail/post?

Every new SP or other swap parcel. Every parcel from my dear friends.
Really, I couldn't pick a single one - as they are all so gorgeous.

What Olympic event would best describe you knitting/knitting style?

I have no clue.

DuD - disappointed

I have finished the Diamond upon Diamond cardigan from Knits Winter01/02 and I am disappointed with the result, so far. the sleeves are too short and the hem curls up. I will now block the cardigan and hope that solves the trouble.

Meine Diamond upon Diamond aus der Knits Winter 01/02 ist fertig, aber noch bin ich unzufrieden. Die Ärmel sind zu kurz und wie man sieht rollt sie sich auf. Ich werde sie nun spannen und hoffe, das löst das Problem.

Kells - a meeting with the sewing machine

My Kells is making progress. I have finished back and front as well as the sleeves. Now I have decided to change it into a cardigan. Therefore, it had a meeting with the sewing machine:

Mein Kells macht doch tatsächlich Fortschritte. VT und RT sind ebenso fertig wie die Ärmel. Allerdings habe ich beschlossen ihn in eine Jacke umzuwandeln, und so traf er sich mit der Nähmaschine:

Birthday

It has been three weeks since my birthday and I still haven't shown you my wonderful presents.
Jetzt sind schon drei Wochen vergangen seit meinem Geburtstag und ich habe meine Geschenke bislang verheimlicht...

My dear Secret Pal from Vienna sent a skein of poshyarn (!!!) which is sooooooooooooooooooooo soft, I can hardly stop fondling it. And as you can see one of those terrific Lantern Moon sock knitting needle bags. I drool over it. And last but not least a variation on the theme of chilichoc.

Mein liebes Secret Pal aus Wien (sie ist immer noch geheim, wie macht sie das nur?) hat mir ein Knäuel Poshyarn geschickt. Jaaaaaaaaaaaaaaaaaa, superweiche, supertolle Poshyarn. Mein erster Kontakt mit dieser Wolle und sie ist sooooooooooooooooooooooooooooooo weich. Aber damit nicht genug, nein auch noch ein Säckchen mit Lantern Moon Sock Knitting Needles. Lantern Moon! (Gib dir das mal -würde eine andere liebe Freundin von mir jetzt sagen). *ggg* - und eine Variante zum Thema Chilichoc. Toll!


My friend Ingrid knit a Forest Canopy shawl for me and added the latest issue of Yarn Forward and a skein of posh yarn!!! I feel so spoilt. The shawl is exaclty the kind of little lovely accessorie I need in windy Berlin.

Meine liebe Ingrid hat nicht nur für mich gestrickt, sondern auch noch die neueste Ausgabe von Yarn Forward und ein Knäuel Poshyarn mitgeschickt. Dieses hat eine andere Zusammensetzung und ist nicht ganz so weich wie das oben, aber auch wunderbar. Das Tuch ist genau das richtige fürs windige Berlin.





Christiana, whom I met via Secret Pal as well, sent me a package full of Italian goodies. Delicious spicy rings, gorgeous marzipan, a very funny ring, wonderful yarn I'll probably use for the Brünnhilde gloves, a whistle that brings the sun to your house, a necklace and a soap (they didn't want to be photographed. They are a bit shy, I am afraid). By the way, I am afraid that only a small percentage of the marzipan and rings made it into the pic, the majority had been eaten (or devoured) before.

Christiana, die ich auch über Secret Pal kennengelernt habe, hat mir ein ganzes Paket mit italienischen Köstlichkeiten geschickt. Selbstgebackene, würzige Ringe, traumhaftes Marzipan (bei uns sind diese geformten Marzipanteil ja meist ungenießbar, nicht so in Italien), ein sehr lustiger Ring, der aussieht wie eine Qualle und Wolle, die mir sehr geeignet scheint für die Brünnhilde Handschuhe aus meinem neuen Buch. Dazu noch eine Kette und eine Seife, die aber zu schüchtern waren und nicht fotografiert werden wollten. Und die Sonne scheint bei uns nun jeden Tag in Form dieser wunderschönen Pfeife. (Übrigens, hat nur ein geringer Prozentsatz des Marzipans und der Ringe es noch ins Bild geschafft, die Mehrheit war schon aufgefuttert).



My very good friend Ulrike sent me a pair of fingerless gloves to go with the scarf I received for Christmas. Aren't they a lovely couple?
Meine liebe Freundin Ulrike hat mir ein paar fingerloser Hanschuhe passend zu meinem Schal gstrickt. Was für ein hübsches, stilvolles Paar:




My husband and my friends in Berlin, thought they'd feed my love of book
Auch meine Liebe zu Büchern kam nicht zu kurz:


And isn't this sheep bag the cutest thing you have ever seen?
Und dieses Schaftäschchen ist doch einfach das süßeste was es gibt:

Dear me, I feel so spoilt and have so much fun with my presents, you make me all feel very special.

Ihr seht, ich bin gründlich verwöhnt worden. Ich habe mich riesig über die vielen und wunderbaren Geschenke gefreut.

Friday Eye Candy

For more see The Gingerbread House by Alison.

London

Time flies and I am way behind with blogging about things and stuff I did.

Die Zeit verfliegt, und ich bin hintendran mit bloggen... Am 6. Juni war I Knit Day mit Yarn Harlot in London.
June 6th was I Knit Day with Yarn Harlot in London.



My friend Ingrid



had invited me earlier this year to come over and join her for that day. Of course, I had to go. I have passed 4 splendid days in London. (See the Yarn Harlot rave about London - I couldn't put it any better ;-)).

Meine Freundin Ingrid hatte mich vor Monaten dazu eingeladen und natürlich ließ ich mir das nicht zweimal sagen. Ich hatte wieder 4 herrliche Tage mit Ingrid und ihrer Familie in London. (Einen sehr schönen Bericht über London mit tollen Fotos gibt es auf dem Yarn Harlot Blog).


We went to an excellent exhibition at the Royal Academy (Hammershoi) and to the cinema to see The Duchess.



Wir waren in einer phantastischen Ausstellung in der Royal Academy (Hammershoi) und sahen im Kino den neuen Keira Knightley und Ralph Fiennes Film: The Duchess.

Saturday was devoted to the I Knit show. It was not as big as Ally Pally, but there were more than enough stalls to spend money and fill the mind with new impressions. There was even time to sit down, knit and talk to other knitters!

Der Samstag war für den I Knit Day reserviert. Es war nicht so groß wie Ally Pally, aber es gab mehr als genug zu sehen und zu kaufen. Und, erfreulich und erstaunlicherweise noch Zeit sich hinzusetzen und mit anderen Strickerinnen zu plaudern und zu stricken!!!



Stephanie gave a 90 mins talk that was as entertaining and funny as all of her books. I haven't laughed that much in 90 mins since I was a child. There was a long queue for signing afterwards that I did not join, because a.) I was too tired after an eventful day full of yarn and yarn talk and b.) there was a men's fashion show presenting Erika Knight's new book.

Stephanie sprach 90 min und war ebenso streitbar und amüsant wie ihre Bücher. Ich habe nicht mehr so viel gelacht innerhalb von 90 min seit ich ein Kind war. Anschließend gab es eine lange Schlange für Fotos und Autogramme, der wir uns aber nicht anschlossen, weil wir a.) müde und teedurstig waren und b.) eine Modenschau zum neuen Erika Knight Buch begann, die wir sehen wollten.

Here is the yarn I took home with me:
Und hier ist meine Wollausbeute des Tages:




My suitcase was still packed when I returned with piles of books and tea from Fortnum and Mason. Among the pile of books I brought home is Jane Brocket's latest book:
Dennoch war mein Koffer randvoll als ich abreiste, vor allem mit Büchern und Fortnum and Mason Tee. In dem Stapel Bücher befand sich auch das neue Jane Brocket Buch:

und das aktuelle ROWAN Magazin, welches ich nach langer Zeit mal wieder rundherum gelungen finde und dazu noch ein ganz wunderbares Handschuh-Buch:

and the new ROWAN mag, an excellent issue and the wonderful mittens book by Robin Melanson:





And on Sunday morning we went to Kew Gardens. I love Kew and it is worth a visit in all weather. This time, we took the newly opened Tree Top Walk!
Am Sonntag ging es nach Kew Gardens. Ich liebe Kew und es ist bei jedem Wetter einen Besuch wert. Diesmal gab es als besondere Attraktion einen "Baumwipfel-Spaziergang".



118 steps lead you 18 m up into the air to a 200 m walk on level with the tree tops. Very exciting - and a bit wobbly!

118 Stufen führen einen in eine Höhe von 18 m. Dort kann man dann einen 200 m langen Weg auf Höhe der Baumwipfel entlangspazieren. Sehr aufregend und etwas wacklig!

Knit content

Here is a girl's cardigan that I knit during the holidays. I was making it up while knitting. The pattern is a variation of the Herringbone pattern.

Diese Jacke ist überwiegend während der langen Autofahrt im Sommer entstanden. Das Muster ist eine Variante des Herringbone Musters.

Holidays

This year, during our summer holidays, we spent three weeks in Tübingen visiting family and friends. One of the highlights was to meet our new nephew, who is the cutest baby.

Während unseres Tübingenaufenthalts haben wir nicht nur Freunde und Familie gesehen (das süßeste Baby der Welt war natürlich der Höhepunkt), sondern ich hatte auch Gelegenheit für Wolleinkäufe:

However, I also found time to go on some stash enhancement excursions (bringing me farther away from my ideal drawer-size stash).

At Traub , I finally bought a swift (how could I do without one for so long?) and some lovely Alpaca.


Traub: Eine Spindel und Alpaca nenne ich nun mein eigen.
Opal was on holidays until the final week, but I hauled in these:
Opal war zwar im Urlaub bis zur letzten Woche, aber es gelang mir dann doch noch diese Knäuel zu ergattern.


And I drove by Rüfers Wollmarket almost every day, so finally one day when I was on my own, I stopped and bought all these:
Und nachdem ich fast täglich an Rüfers Wollmarkt vorbeifuhr, mußte ich irgendwann anhalten und diese Wolle mit nach Hause tragen:


Bye the way, although this is a yarn discounter the sales person was very competent! Even has a subscription of Knits and Vogue herself - and knew what I was talking about!!!

Übrigens, obwohl das ein Discounter ist, war die Verkäuferin sehr kompetent. Sie hat selbst ein Vogue und Knits Abo und wußte worüber ich rede!!! Eindeutig eine Strickerin.

Knitty

The Fall Knitty is up - celebrating its 25th issue!
And I proudly present my Anne Shirley Scarf.

Summer Reading II

Every summer, I feel an urge to read mysteries. Here are a few novels that more or less qualify as mystery or at least as suspenseful reading:

Jeden Sommer verspühre ich den Wunsch einen Krimi oder zumindest etwas spannendes zu lesen, hier sind ein paar Bücher, die in diese Kategorie fallen:
Jasper Fforde, The Jane Eyre Affair

Not everyone's cup of tea, I enjoyed this parallel universe. While in London, I bought the new one, had to as the endangered novel is Pride and Prejudice.

Nicht jeder mag Jasper Fforde und seine Thursday Next Romane, aber als Romanliebhaberin habe ich diese Geschichte sehr genossen. In London habe ich den neuen gekauft, denn diesmal geht es um Stolz und Vorurteil.


Sujata Massey, The Salaryman's Wife/Die Tote im Badehaus

The first in a series of cozy mysteries with amateur sleuth Rei Shimura won the famous Agatha Award. Rei, half-American and half-Japanese, by the one seen as American by the others as Japanese, is on holidays from her teaching shop when she finds the corpse of Yegetsu Nakamura, a rather rich wife of a Japanese salaryman. Noone, but Rei seems to doubt the natural cause of Yegetsu's death, but many want it to stay a natural death. The novel is free of horror and splatter scenes, a modern Miss Marple, very nice.

Der erste Band in einer Serie sogenannter "cozy mysteries" um die Amateurdetektivin Rei Shimura gewann den Agatha Award.
Rei, Halb-Japanerin, Halb-Amerikanerin fährt für einen Kurzurlaub in die Berge und findet am nächsten Morgen eine Tote im Badehaus. Außer Rei scheinen alle von einem Unfall auszugehen. Ihre Nachforschungen stellt sie in guter alter Agatha Christie Manier an, keine Horrorszenen, die Spannung hält sich (dadurch) in Grenzen, wenig Blut und eine kleine Romanze. Nette, leichte Unterhaltung mit interessantem kulturellem Hintergrund.

ISE

I have participated in a number of swaps lately and just noticed that I haven't shown you all the goodies I received.

In den letzten Monaten habe ich an einigen Tauschprogrammen teilgenommen und eben festgestellt, dass ich noch gar nicht alle meine Geschenke gebloggt habe.

This wonderful scarf, alpaca yarn, Cherry Tree sockyarn and buttons were in my ISE Angel scarf. After an initial mail, I never heard of my pal again, so Dyane came to my rescue as an angel and sent me these wonderful things. The scarf is very soft and goes very well with my clothes.

Zum ersten Mal nahm ich am ISE teil und zum ersten Mal mußte ein "Angel" für mich aktiv werden. Nach einer ersten e-mail hörte ich nichts mehr von meiner Partnerin. Da niemand traurig sein soll, schickte mir Dyane dieses wunderschöne Paket, mit herrlicher Alpacawolle in schokobraun, Cherry Tree Sockenwolle, Knöpfe und einen sehr schönen, sehr weichen Schal, der wunderbar zu meiner Garderobe passt.

Beim Ravelry Büchertausch bekam ich von Lisa dieses Paket:
And the knitting reader Lisa sent me this terrific parcel for a Ravelry book swap, in time for my birthday:

The Pecan Pralines did not last long, believe me. They were delicious. The color of the yarn is more accurate in the first than in the second picture, but I wanted to show you the lovely band.
And although, I have had Away on my reading list for a long time, I have already read half of The Interpreter of Maladies and think it a very fine short story collection.

Die Pecans haben es nicht lange überlebt, sie waren zu köstlich. Die Farbe der Wolle ist auf dem ersten Foto besser getroffen, aber ich fand die Banderole so nett, daher mußte noch ein Foto sein. Away habe ich eigentlich schon länger auf meiner Leseliste, aber nun habe ich doch erst mit The Interpreter of Maladies angefangen und finde es eine sehr gute Kurzgeschichtensammlung.

Friday Eye Candy

EZ baby cardigan as sweater

While away on holidays, we visited our new nephew, who - of course - is the cutest baby ever.
Während unserer Ferien haben wir unseren neuen Neffen besucht, der natürlich das süßeste Baby der Welt ist.

I knit this sweater for him:
Diesen Pulli habe ich für ihn gestrickt:







The pattern is from Elizabeth Zimmerman's Almanach. However, instead of a lace cardigan, I only followed instructions for the saddle and then continued in stockinette and in the round, to create a sweater with a wide neck opening.

The little car is from Lucinda Guy's first children's book.

The yarn came without label, but is a wonderful soft cotton.

Die Anleitung ist aus Elizabeth Zimmermans Almanach. Allerdings bin ich der Anleitung nur für die Rundpasse gefolgt, danach habe ich glatt rechts in der Runde weitergearbeitet. Dadurch ist ein Pulli mit einem großen Halsausschnitt entstanden.

Das Auto ist aus Lucinda Guys ersten Kinderstrickbuch, und die Wolle Baumwolle ohne Banderole.

OT: Sewing: Book bags

A few months ago, I bought myself an inexpensive sewing machine, because I wanted to start sewing again, but knew I would not have a lot of time for it, as most of my free time goes to knitting.

But, when I participated in a few book-related swaps, I got out the sewing machine and, finally, made these book bags:

Vor ein paar Monaten habe ich mir eine günstige Nähmaschine gekauft, da ich wieder mehr nähen wollte, aber wußte, dass ich nicht viel Zeit dafür haben würde. Stricken und Lesen nehmen meine Freizeit in Anspruch.

Nun habe ich aber bei ein paar Buchtauschs mitgemacht und dafür diese Büchertaschen genäht:






Hier habe ich eines der möglichen Muster ausprobiert.

One of the patterns saved to the machine.

My sewing machine is even able to stitch words onto fabric! I had to try it.

Meine Nähmaschine stickt sogar Wörter auf Stoff!



This bag was for my friend Ingrid and I knit the fabric on the machine, then felted it and afterwards made the bag. Unfortunately, the parcel has not arrived at her home. I wonder what happened to it.

Diese Tasche habe ich für meine Freundin Ingrid gemacht. Erst den "Stoff" auf der Maschine gestrickt, dann gefilzt und schließlich genäht. Leider ist das Päckchen nicht bei ihr angekommen. Ich frage mich, was wohl damit passiert ist.