Happy New Year

Happy New Year to all my readers. I hope you have enjoyed the festive season (or still do so, if you do not yet have to be back at work again).

We start the new year with a pillow cover my daughter made for our little niece last year.

Frohes und gesundes Neues Jahr wünsche ich all meinen Lesern. Ich hoffe, Ihr hattet schöne und erholsame Feiertage und konnte die freie Zeit genießen (oder tut das noch, falls Ihr noch nicht wieder arbeiten müßt).

Wir beginnen das Jahr mit einem Kissenbezug, den meine Tochter für unsere Nichte letztes Jahr nach eigenem Entwurft genäht hat.

Nadeltäschchen

I made these pin books last weekend. The pages are made from store bought hobby felt, while the cover is made from Wollmeise sockyarn! This was my last skein of her old quality which felts wonderfully in the washing machine.

Am Wochenende habe ich diese Nadelbüchlein gemacht. Der äußere Umschlag ist aus der alten Wollmeisenqualität, die noch ganz herrlich in der Waschmaschine gefilzt hat. Es war mein letzter Strang.

Here is the how to:

After knitting up the skein, put it in the washing machine and felt the piece.
Then cut a piece of approx. 11 x 18 cm, iron it. Then embellish it with a special machine stitch. Cut a small piece from the felt and attach it to the back.

Afterwards, I cut out a piece of approx. 4 x 3 cm of the hobby felt and embroidered the initials of my friends onto those/my designer name for my own pin booklet. I used the same embroidery stitch to fasten the "name tag" to the front cover.

Now cut three pieces of felt in three different colors, each piece being a bit smaller (approx. 1 cm in length and height) than the one before. And a piece in the same length as the first page (half of the larges inside rectangle) and 2 cm width. Fold it in half and sew along the bottom line. This will be the holder for your stitch markers.
Now, sew the small piece and the three layers of "pages" along the middle to the front cover.

Und so geht's:

Erstmal muß natürlich der Strang verstrickt und in der Maschine gefilzt werden. Danach habe ich etwa 11 x 18cm große Stücke ausgeschnitten und diese gebügelt! Anschließend habe ich mit einem schönen Zierstich einmal rundherum genäht. Ein kleines Stück Filz für den Verschluß ausgeschnitten und amrechten Rand angenäht.

Nun habe ich aus Hobbyfilz ein ca. 4 x 3 cm großes Stück ausgeschnitten und in die Mitte die Inititalen meiner Freundinnen bzw. meinen Ravelry Namen gestickt. Das Stückchen habe ich dann mit demselben Zierstich auf die Vorderseite genäht.

Anschließend habe ich drei Rechtecke aus Hobbyfilz ausgeschnitten, jedes immer ca. 1 cm schmaler als das vorherige. Dann noch ein Stück, dass ca. die Hälfte des größten inneren Rechtecks in der Länge und 2 cm in der Breite hatte. Das habe ich zur Hälfte umgenäht. Es wird später der Bügel für die Maschenmarkierer. Danach habe ich die 3 Rechtecke und den Bügel in der Mitte gefaltet und mittig auf den Wollmeisenfilz aufgenäht. Nun noch 2 Druckknöpfe annähen, 1 x für den Verschluß und 1 x für den Halter der Maschenmarkierer, bestücken, fertig.

Sew snap fasteners both to the closure and to the small bit on the first page to attach the piece to the first page. You can now put markers on the small piece and just snap the holder to the first page. Fill the pages with pins.

That is what the booklets look like when closed.

Und so sehen sie dann aus:

OT: Sewing: Book bags

A few months ago, I bought myself an inexpensive sewing machine, because I wanted to start sewing again, but knew I would not have a lot of time for it, as most of my free time goes to knitting.

But, when I participated in a few book-related swaps, I got out the sewing machine and, finally, made these book bags:

Vor ein paar Monaten habe ich mir eine günstige Nähmaschine gekauft, da ich wieder mehr nähen wollte, aber wußte, dass ich nicht viel Zeit dafür haben würde. Stricken und Lesen nehmen meine Freizeit in Anspruch.

Nun habe ich aber bei ein paar Buchtauschs mitgemacht und dafür diese Büchertaschen genäht:






Hier habe ich eines der möglichen Muster ausprobiert.

One of the patterns saved to the machine.

My sewing machine is even able to stitch words onto fabric! I had to try it.

Meine Nähmaschine stickt sogar Wörter auf Stoff!



This bag was for my friend Ingrid and I knit the fabric on the machine, then felted it and afterwards made the bag. Unfortunately, the parcel has not arrived at her home. I wonder what happened to it.

Diese Tasche habe ich für meine Freundin Ingrid gemacht. Erst den "Stoff" auf der Maschine gestrickt, dann gefilzt und schließlich genäht. Leider ist das Päckchen nicht bei ihr angekommen. Ich frage mich, was wohl damit passiert ist.