wool from denmark

Each year after Easter time seems to accelerate and the month of May just flies by in a second... This year it was a particularly fast month as we have had three weekends with celebrations in a row! Right before the first weekend our car broke down in the middle of the motorway with no side lane to stop! On top of it, it poured down on us like in the Tropics. We are happy that nobody got hurt in the event, but it took some time to recover from the shock.

Jedes Jahr scheint sich nach Ostern die Zeit zu beschleunigen, aber in diesem Jahr ging der Mai extrem schnell vorüber. Dies lag primär daran, dass wir an drei aufeinanderfolgenden Wochenenden Feste hatten, so dass ich mit Vorbereitung und Kuchen backen etc. schwer beschäftigt war und kaum Zeit für anderes hatte.
Hinzu kam, dass unser Auto uns Anfang Mai mitten auf der Autobahn, ohne Standstreifen verlassen hat. Es zog dann auch noch ein Gewitter auf, und es goß auf uns herab. Wir sind froh, dass keinem was passiert ist, aber es dauerte doch einige Zeit, um den Schock zu verdauen.

Now, to happier moments of our life. Back in April we spent two weeks in Denmark (we then still had a car :)) and here are pics of my souvenirs:

Im Monat davor, hat uns unser Auto aber noch einen wunderschönen Aufenthalt in Dänemark ermöglicht, von dem ich diese Souvenirs mitbrachte:










Apart from the Kauni yarn which I bought at the same place as last year, yarn and most gadgets were bought in this lovely shop:

Abgesehen von der Kauni, die ich im gleichen Laden wie letztes Jahr gekauft habe, habe ich das meiste hier gekauft:



While I was shopping, my family discovered this little gem:
Und während ich die Qual der Wahl unter Luxusgarnen hatte, besichtigte meine Familie diese hübsche Kirche auf der anderen Straßenseite:



And this is my new teacup. This small shop in Henne Stationsby carries the most terrific pottery and the artist is a very sweet woman.

Und das ist meine neueste Teetasse. Der kleine Laden in Henne Stationsby verkauft wunderschöne, japanisch anmutende Keramik und die Künstlerin ist eine ganz herzliche und warme Person.

We have had a terrific time in Denmark again.
Wir hatten wieder eine wunderschöne Zeit in Dänemark.

Yarn shops

Well, it is about time to go on with my Denmark report. She told me that in Denmark you find a yarn store almost on every corner. Therefore, I was very surprised when I had only found one in Oksbol during the first week.

Es ist Zeit mit dem Dänemarkbericht fortzufahren. Sie hatte mir erzählt, dass man in Dänemark an jeder Ecke ein Wollgeschäft findet, da war ich dann doch erstaunt, als ich in der ersten Woche nur ein einziges in Oksbol fand.

However, on Saturday, we went to this very lovely place in Vostrup. The shopowner was a very nice person who left me browsing.

Am Samstag dann fuhen wir zu diesem sehr gemütlichen Geschäft in Vostrup. Die Besitzerin war sehr nett und ließ mich ganz in Ruhe schauen und anfassen.

She had a "wild" array of all sorts of yarns, some Cascade, some Rowan, some Mondial, some Estonian yarn and some Kauni. This has been on my wish list for a long time and so I bought to cones of the rainbow Kauni for – sure enough – a rainbow cardigan.

Sie hatte eine ziemlich "wilde" Mischung aus unterschiedlichen Qualitäten und Firmen: Cascade, Rowan, Mondial, Estländische Wolle und Kauni. Kauni war schon lange auf meiner Wunschliste und daher habe ich diese 2 Konen mitgenommen für - klaro - eine Regenbogenjacke.

On that same day we went to another yarn shop which had loads of Hanne Falkenberg kits, some Drops, some Lopi and some Karen Noe. However, either I didn't like the color or it was not available in the amount I needed.

Wir besuchten noch ein weiteres Geschäft, das ich auf der DROPS Liste gefunden hatte. Es führte viele Falkenberg Strickpakete, etwas drops, etwas Lopi, etwas Karen Noe, aber entweder nie in einer Farbe, die mir gefiel oder in der Menge, die ich gebraucht hätte.

Ribe, however, prooved to be a great yarn source. There is a really huge yarn shop. It does look a bit chaotic inside and they have so much, I couldn't brose everything. Everything (I think) by Hanne Falkenberg, a great variety of yarns. I left with some bamboo yarn for a sweater for my daughter and some Karen Noé:

In Ribe fanden wir dafür diesen großen Woll- und Stoffladen - etwas "kruschtelig", nicht so gemütlich wie der erste, aber mit einer Riesenauswahl. Viele Falkenberg Pakete & Modelle zum Anprobieren. Ich kaufte etwas Bamboo für meine Tochter und etwas Karen Noé:

On our way back home, we stopped at a shopping mall, where I bought this sewing kit. They did have some yarn and very beautiful fabrics, however they had only three skeins of the red Drops alpaca, not enought for the stole I have in mind. Well, another time maybe.

Auf dem Rückweg hielten wir noch bei einer Einkaufzentrum. Dort gab es einen großen Bastelladen mit einer kleinen Auswahl an Dropsgarnen und wunderschönen Stoffen. Leider gab es nur noch 3 Knäuel rotes Drops-Alpaca - nicht genug für die Stola, die ich gerne stricken würde. Also habe ich stattdessen ein Nähpaket gekauft:

Markthandschuhe

I have had the pattern for these "Markthandschuhe" by wollmeise for a very long time. Twice did I misplace it, but before another misplacing could occur, I took it with me to Denmark along with some Lorna's Laces shepherd that had prooved to be too soft for socks. (Holes within days).

Details:

Pattern: Wollmeise Markthandschuhe
Yarn: Lorna's Laces Shepherd yarn, Tuscany, 2 skeins (!). I suppose if you use a different sock yarn, you'll only need one 100 g skein, but Lorna's Shepherd only comes as 70 g skein and I needed a bit over one skein.
Needle size: 3 mm



Die Anleitung für die Markthandschuhe der Wollmeise hatte ich schon ziemlich lang - tatsächlich so lang, dass ich sie 2 x verlegt habe. Bevor ich sie auch noch ein drittes Mal verlege, habe ich Anleitung und Lorna's Laces Shepherd mit nach Dänemark genommen und die Handschuhe endlich mal genadelt. Ich finde sie einfach wunderschön, vor allem mit der Perle als Knopf.

Das Lorna Garn hatte sich als zu weich für Socken erwiesen, schon nach wenigen Malen tragen hatte ich Löcher in den Socken...
Details:

Anleitung: Wollmeise Markthandschuhe
Wolle: Lorna's Laces Shepherd yarn, Tuscany, 2 Knäuel(!). Ich vermute mit anderer Sockenwolle reicht auch ein 100 g Knäuel, aber Lorna's Shepherd gibt es als 70 g Knäuel und da hat einer nicht ganz gereicht.
Nadelstärke: 3 mm

Ribe

during our holidays in Denmark, we visited a small, but very lovely museum in Ribe. The main exhibition focuses on the Vikings and the development of Ribe. (I'll show you some interesting pics of it later). On the second floor, however, there was a small textile exhibition. From my non-existing Danish I gathered that these hats were made by students of textile arts. Here are my favourites. Aren't they wonderful?

Während unseres Urlaubs in Dänemark haben wir ein kleines, feines Wikingermuseum in Ribe besucht. Im 2. Stock hatte es eine kleine Textilausstellung und mit meinem nicht-vorhandenen Dänischkenntnissen habe ich den Text so interpretiert, dass diese Hüte von Studenten hergestellt wurden. Hier sind meine Favoriten:





When you go down the stairs to the basement, where the museum has installed a middle ages market for the kids to act out what they have learned in the museum, you come across this almost hidden treasury:

Wenn man dann die Treppen hinabgeht, zu dem kleinen Mittelaltermarkt, der im Untergeschoß für die Kinder zum spielen aufgebaut ist, kommt man an diesem herrlichen Quilt vorbei, der wirkt, als würde er im Treppenhaus versteckt:

Details: